VIẾT CHO CÁC EM TRẺ VIỆT NAM: CONVERT VNI WINDOWS TO UNICODE

NGÀY 27.10.2008 :

CONVERT VNI WINDOWS TO UNICODE – UNIKEY 4.08 FINAL .

[img]http://luv-you-4-ever.biz/thanhlich/utbinh/261008/CONVERT.jpg[/img]

UniKeyToolkit - Công cụ chuyển mã tiếng Việt

Ngoài việc là một bộ gõ tiếng Việt, UniKey còn có UniKey Toolkit cung cấp cho bạn các công cụ xử lý tiếng Việt. Phiên bản 3.5 hiện mới chỉ có tính năng chuyển mã tiếng Việt.

Hộp hội thoại UniKey Toolkit có thể được gọi từ Menu hoặc thông qua tổ hợp phím nóng CTRL+SHIFT+F6.

Hộp hội thoại chuyển mã tiếng Việt

[img]http://luv-you-4-ever.biz/thanhlich/utbinh/261008/aaa.jpg[/img]

Bạn có thể sử dụng một trong 2 kiểu chuyển mã: Chuyển mã clipboard và chuyển mã file văn bản thường.

5.3.1 Chuyển mã clipboard

Chuyển mã clipboard là một công cụ rất tiện cho phép bạn chuyển mã văn bản khi cắt dán. Ví dụ: Bạn muốn chuyển mã một đoạn văn bản Word từ mã ABC sang mã unicode và dán vào trong Outlook Express.

Các bước thực hiện chuyển mã clipboard:

· Bật UniKey Toolkit từ Menu của UniKey hoặc bấm tổ hợp phím nóng CTRL+SHIFT+F6. Sau đó đặt các thông số:

· Bật lựa chọn Chuyển mã clipboard

· Chọn bảng mã nguồn và bảng mã đích.

· Bấm vào nút Chuyển đổi

Xem thêm:Chuyển mã clipboard dùng phím nóng

5.3.2 Chuyển mã file văn bản thường

UniKey cho phép bạn chuyển mã các file dạng TXT và RTF.

Cách thực hiện:

· Bật UniKey Toolkit từ Menu của UniKey hoặc bấm tổ hợp phím nóng CTRL+SHIFT+F6. Sau đó đặt các thông số:

· Tắt lựa chọn Chuyển mã clipboard

· Chọn bảng mã nguồn và bảng mã đích.

· Chọn File nguồn và File đích.

· Bấm vào nút Chuyển đổi

Bạn có thể chọn file đích trùng với file nguồn, khi đó UniKey sẽ ghi đè nội dung đã chuyển đổi vào file nguồn

BẠN CÓ 1 VĂN BẢN FONT VNI TIMES ( ĐÂY LÀ FONT THƯỜNG DÙNG NHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT NAM TẠI VIỆT NAM , TRONG CÁC CƠ QUAN ) . BẠN GỞI VĂN BẢN NẦY CHO NGƯỜI THÂN TẠI NGOẠI QUỐC . HỌ MỞ RA CHỈ THẤY TOÀN LÀ NHỮNG HÀNG CHỮ RỐI MẮT KHÔNG ĐỌC ĐƯỢC GÌ CẢ !!! TRƯỚC KHI TÌM HIỂU LÝ DO TẠI SAO KHÔNG ĐỌC ĐƯỢC , BẠN CẦN ĐỌC CÁC GIẢI THÍCH SÂU XA DƯỚI ĐÂY :

1.FONT CÓ SẴN TRONG WINDOWS :

Sau khi cài đặt Windows , nó đã có sẵn một số Font đồ sộ trong máy của bạn . Windows cho phép bạn gỏ bỏ dấu Tiếng Việt khi bạn chọn 1/6 Font sau đây :

· ARIAL : Tăng Như Bỉnh , viết bài Chuyển đổi Mã VNI Windows sang Mã Unicode .

· TAHOMA : Tăng Như Bỉnh , viết bài Chuyển đổi Mã VNI Windows sang Mã Unicode .

· TIMES NEW ROMAN : Tăng Như Bỉnh , viết bài Chuyển đổi Mã VNI Windows sang Mã Unicode .

· VERDANA Ref : Tăng Như Bỉnh , viết bài Chuyển đổi Mã VNI Windows sang Mã Unicode .

· COURIER NEW : Tăng Như Bỉnh , viết bài Chuyển đổi Mã VNI Windows sang Mã Unicode .

· GEORGIA : Tăng Như Bỉnh , viết bài Chuyển đổi Mã VNI Windows sang Mã Unicode .

Khi bạn đã cài đặt Phần Mềm gỏ dấu Tiếng Việt thông dụng hiện nay là UNIKEY

( Ngoài ra còn có : VietSpel ,Vietkey ) và chọn 1 trong 6 Fonts trên thì khi gởi đi ngoại quốc , họ sẽ đương nhiên đọc được Tiếng Việt có dấu vì trong máy của họ đã có cài Font nầy . Nếu bạn Dùng Mã VNI Windows và chọn 1 Font VNI – Times khi gởi cho người khác đọc thì bắt buộc máy họ phải cài bổ sung Bộ Font VNI .

Tóm lại : Khi bạn dùng Font nào thì bắt buộc người nhận phải có Font đó thì mới đọc được văn bản của bạn gởi cho họ .

2.HƯỚNG DẪN CÁCH GỎ BỎ DẤU CHỮ VIỆT :

Download Bộ gỏ tiếng Việt UNIKEY 4.08 Final : http://www.mediafire.com/?2h1t1sgv3gy

Giữ Phím Ctrl và nhấp Link sau đây để Download Chương Trình Unikey363 nầy, dung lượng 664 KB : http://utbinh12.googlepages.com/unikey363.exe

Có nhiều cách sử dụng để bỏ dấu chữ việt , bài viết nầy đề cập cách đơn giản nhất và dễ làm nhất .

CÀI ĐẶT CHƯƠNG TRÌNH UNIKEY 3.61 :

Nhấp lên File Attach nầy >Next>I Agree>Next>Install>Finish.
Ra bảng Unikey 3.63 :

Bảng mã chọn : unicode.
Kiểu gỏ chọn : VNI.
Phím chuyển chọn : ALT+Z.
Nhấp Thẻ : Đóng .

CÁCH GỎ BỎ DẤU TIẾNG VIỆT :

Mở Word hay Hộp Thư Gmail – Hộp thư Yahoo

Chọn Font : Times New Roman – Arial hay Tahoma.
Gỏ chữ a và phím số 1 ra á .
Gỏ chữ a và phím số 1 ra á .
Gỏ chữ a và phím số 2 ra à .
Gỏ chữ a và phím số 3 ra ả .
Gỏ chữ a và phím số 4 ra ã .
Gỏ chữ a và phím số 5 ra ạ .
Gỏ chữ a và phím số 6 ra â .
Gỏ chữ u và phím số 7 ra ư .
Gỏ chữ a và n và phím số 8 ra ăn .
Gỏ chữ d và phím số 9 ra đ .

3 điều trong đời làm hư hỏng 1 con người : RƯỢU – LÒNG TỰ CAO – SỰ GIẬN DỮ.

Gỏ chữ : 3 điều

Gỏ phím số 3 và phím Space Bar ( Phím ngang lớn đáy bàn phím ) để tạo cách khoảng giữa chữ trước và chữ sau .
Gỏ tiếp : d,i,e,u,phím 9,phím 6,phim 2 ra chữ điều.

Gỏ chữ : Giận dữ

Giữ phím SHIFT và gỏ g ra chữ G .Gỏ tiếp : i,a,n,phím 6 , phím 5 ra chữ Giận . Phím Space bar,phím d,u,phím 7,phím 4 ra chữ dữ.
Tập gỏ CHỮ ( Gồm nhiều từ họp lại ) hoàn tất rồi mới bỏ dấu chữ Việt sau.
Gõ thường xuyên sẽ nhanh , có thể sơn dấu chữ Việt lên Phím cho dễ gỏ.

3.UNIKEY: ĐÂU CHỈ CÓ GÕ TIẾNG VIỆT:

v Tác giả: Phạm Kim Long, Đại học CTU, Prague (Cộng hoà Séc)

v Download Bộ gỏ tiếng Việt UNIKEY 4.08 Final : http://www.mediafire.com/?2h1t1sgv3gy

v Chạy trên Windows 95/98/ME/NT/2000/XP.

UNIKEY LÀ BỘ GÕ TIẾNG VIỆT hỗ trợ font Unicode thuộc loại nhỏ nhất hiện nay (file chạy của phiên bản 3.55 chỉ có 76KB). Tuy vậy, UniKey thật sự là một “bé hạt tiêu”, do có hầu như đủ các bộ mã tiếng Việt thông dụng nhất. “Đã” hơn cả, đó còn là một phần mềm “tình thương mến thương”, ai thích cứ xài, có thấy khoái thì chúc cho tác giả của nó phát tài, phát lộc (nhưng đừng phát tướng).

Làm quen:

Một ưu điểm đáng giá nhất của UniKey là bỏ dấu rất chính xác so với các phần mềm “đàn anh” như VietSpell, VietKey,... Bạn sẽ không còn bị khó chịu, phải tự sửa lại khi bỏ các dấu mũ trong các từ có hai nguyên âm. UniKey cho phép bạn tùy chọn bỏ dấu theo kiểu mỹ thuật (như “Thúy”) hay theo cách đánh vần tiếng Việt (như “Thuý”).

Đến phiên bản 3.55, UniKey đã hỗ trợ 17 bộ mã tiếng Việt thông dụng. Từ nay, nó cũng cho phép bạn gõ tiếng Việt Unicode trong Adobe Photoshop 7. Build 3 (ngày 29/1/2003), cũng như sửa lỗi dấu thanh của các nguyên âm chữ in hoa bị “tụt cao độ” chuyển thành của chữ thường.

UniKey hỗ trợ bốn phương pháp gõ tiếng Việt: TELEX, VNI, VIQR và VIQR* (thường gọi là “kiểu Việt kiều”).

Phiên bản 3.55 có một tính năng mới rất quan trọng: chuyển mã giữ nguyên định dạng. UniKey 3.55 đã có thể chuyển mã clipboard giữ nguyên định dạng cho văn bản Rich Text Format (được dùng trong Word, Wordpad, Outlook Express, FrontPage và rất nhiều ứng dụng khác). UniKey cũng có thể chuyển mã file RTF do Word tạo ra.

Ngoài ra, phần chuyển đổi cũng có thêm khả năng chuyển chữ hoa-thường, xóa dấu.

Cài đặt:

Cách sử dụng rất đơn giản. Không cần cài đặt (nếu muốn mở cho tiện lợi và dễ dàng, bạn chỉ cần tạo shortcut trong Windows). Bạn chép các file trong bộ gốc của nó vào một thư mục tự đăt nào đó (như UNIKEY) trên ổ đĩa cứng.

Bạn kích hoạt UniKey bằng cách mở file unikeynt.exe (bản Windows NT/2K/XP) hay unikey.exe (bản tiêu chuẩn cho tất cả các Windows).

Sử dụng bộ gõ tiếng Việt:

Sau khi được gọi lên, UniKey sẽ xuất hiện với một biểu tượng (icon) chữ V (hay E) màu đỏ trong khay công cụ hệ thống.

* Nếu muốn chuyển đổi qua lại giữa bàn phím tiếng Việt “V” và tiếng Anh “E”, bạn chỉ việc nhấn chuột lên biểu tượng của UniKey.

* Nếu muốn thay đổi kiểu gõ hay bộ mã, hoặc cấu hình UniKey, bạn nhấp chuột phải lên biểu tượng để mở menu pop-up.

* Để cấu hình UniKey, bạn nhấp chuột phải lên biểu tượng, chọn mục Bảng điều khiển... (hay nhấn tổ hợp phím Ctrl+Shift+F5).

Để mở hết bảng điều khiển, bạn nhấn vào nút “Mở rộng”. Trên bảng, bạn đánh dấu vào các mục mình muốn chọn.

* Bảng mã: Chọn trong danh sách loại font chữ muốn sử dụng.

* Kiểu gõ phím: Chọn cách gõ mình đã quen tay. Bất kể dùng font chữ nào (kể cả Unicode), bạn đều có thể dùng một kiểu gõ này.

* Phím chuyển: Hai tùy chọn phím nóng để bạn chuyển đổi bàn phím qua lại giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Mặc định là Ctrl+Shift.

* Để UniKey tự động được “lôi ra” phục vụ bạn mỗi khi khởi động Windows, bạn đánh dấu kiểm vào mục “Khởi động cùng Windows”.

* Nhớ xóa dấu kiểm mặc định ở mục “Bật hội thoại này khi khởi động” để khỏi bị phiền toái và mất thêm động tác đóng nó lại.

* Để gõ tiếng Việt chính xác, bạn nên chọn các mục mà mình yêu cầu trong phần “Lựa chọn”.

* Phím tắt: Nếu muốn sử dụng phím tắt để giảm bớt thao tác gõ các chữ thường phải sử dụng, bạn đánh dấu kiểm chọn mục “Cho phép gõ tắt”. Sau đó, bạn nhấn chuột lên nút Bảng gõ tắt để tự thiết đặt các macro gõ tắt. Trên cửa sổ Macro Table, bạn gõ vào ô “Thay thế” cho tắt muốn sử dụng và gõ vào ô “Bởi” nguyên chữ đầy đủ của chữ tắt đó. Nhấn nút Thêm rồi nút Lưu. Thoát khỏi cửa sổ này.

* Nếu đang ở giao diện tiếng Anh, muốn sử dụng giao diện tiếng Việt, bạn đánh dấu chọn mục “Giao dien tieng Viet”. Còn đang ở giao diện tiếng Việt mà “xí xọn” muốn chuyển sang “mặt tiền” tiếng Anh, bạn xóa dấu kiểm ở mục “Vietnamese interface”.

* Xong xuôi, nhấn vào nút Đóng để cho UniKey trở về vị trí cũ nơi khay đồng hồ. Chớ có nhấn lộn vào nút Kết thúc là UniKey sẽ bị cho “nghỉ việc”.

Chuyển mã tiếng Việt :

Bộ gõ “bé hạt tiêu” UniKey có sẵn công cụ chuyển mã UniKey Toolkit dưới hai dạng file text và clipboard có thể chuyển chính xác giữa các mã chữ Việt, thậm chí chuyển được cả văn bản dài nhiều trang.

Chuyển mã bằng Clipboard:

Tiện dụng nhất là sử dụng dạng clipboard. Bạn chỉ việc tô chọn phần văn bản muốn chuyển (dài nhiều trang cũng vô tư), nhấn tổ hợp phím Ctrl+C để chép vào clipboard rồi nhấn tiếp tổ hợp phím Ctrl+Shift+F6 để mở hộp thoại UniKey Toolkit.

Chọn mã nguồn (font chữ hiện tại), mã đích (font chữ muốn đổi sang) và nhấn nút Chuyển mã.

Nếu có nhu cầu khác, bạn chọn các mục tương ứng trong phần lựa chọn.

* Chuyển mã file:

Trong trường hợp muốn chuyển mã các file (chỉ hỗ trợ file text (TXT) và RTF, bạn xóa dấu kiểm ở dòng “Chuyển mã clipboard”. Nhấn nút có hình kẹp hồ sơ bên phải hộp File nguồn để chọn file muốn chuyển font. Làm tương tự ở hộp File đích để chọn nơi lưu trữ và đặt tên cho file mới sắp chuyển sang.

* Chuyển mã nhanh:

Bạn cũng có thể sử dụng chức năng chuyển mã nhanh bằng cách tô chọn văn bản và nhấn tổ hợp phím Ctrl+C để chép vào clipboard rồi nhấn tiếp Ctrl+Shift+F9. Sau khi chuyển xong, bạn dùng chức năng dán (paste, Ctrl+V) để nạp đoạn văn bản đã chuyển mã vào văn bản gốc. Tiếc là công cụ này chỉ có thể chuyển đổi chữ đơn giản, không giữ được định dạng gốc. Dù sao, nó cũng cho phép bạn chuyển một lúc văn bản dài nhiều trang.

4.KHÁI NIỆM :

Khái niệm về Font chữ Việt :
Khi nói về font có 3 vấn đề cần phải chú ý:
Bạn có thấy các fonts như Arial, Time News Roman, .vnTime, .vnArial,... không? Cái đó người ta gọi là font (nói nôm na thì font là thể hiện cái bề mặt của cái chữ mà bạn gõ vào, bạn chọn font khác nhau thì chữ của bạn sẽ thể hiện khác nhau trên chương trình (winword hay excel chẳng hạn). OK?
Bảng mã :
Có khá nhiều bảng mã như UNICODE, VNI Windows, TCVN3 (ABC), v.v... Cái này hơi khó giải thích cho bạn hiểu. Nhưng thôi, bạn cứ hiểu là Unicode là bảng mã chuẩn quốc tế và ai trên thế giới này cũng đọc được mà ko cần gửi đúng font, còn "ABC" của bạn thì chính là TCVN3 mà "xưa kia" ở các tỉnh miền bắc này rất hay sử dụng và còn sử dụng lay lắt cho tới tận ngày nay).
Mối quan hệ giữa Bảng mã và Fonts :
Thường thì các fonts được thiết kế dựa trên các bảng mã. Ví dụ .vnTime, .vn(***) thì được design theo TCVN3, Time News Roman, Arial, Tahoma, Veranda,... là những font chuẩn của windows (win98 trở lên) thì thiết kế là nhưng Unicode font. VNI.... thì tuy là 2 bytes nhưng là theo bảng mã VNI windows, v.v....
Phần mềm gõ tiếng Việt :
PM gõ tiếng việt là CÔNG CỤ để bạn có thể gõ chữ theo laọi bảng mã mà bạn chọn. Hiện nay có rất nhiều Phần mềm gõ tiếng việt (ABC của Quách Tuấn Ngọc, VietKey của anh Tuấn - nhóm Vietkey, Vietware, Unikey, v.v...) và chỉ có ABC là chỉ hỗ trợ mỗi bảng mã TCVN3 thôi, còn lại hầu hết các PM khác đều hỗ trợ tất cả các bảng mã nói trên mà cụ thể là Vietkey và Unikey
Như vậy, khi bạn cài Unikey (tôi khuyên bạn nên dùng cái này) và Vietkey thì bạn yên tâm là gõ được theo mọi bảng mã nhé (và ko bị lạc hậu).
Nói dài dòng như vậy, không biết bạn có biết Unikey, Vietkey, ABC,... khác nhau như thế nào chưa?